Một báo cáo mới đây của Viện Max Planck ở Hà Lan cho thấy, từ “huh” (tiếng Việt là “hả”) được dùng phổ thông nhất trên thế giới.
Dân tộc nào cũng dùng từ tương đương với “huh” khi không rõ ý của người hỏi – (Ảnh: polandeze)
Theo chuyên san PLoS One, các nhà ngôn ngữ học Mark Dingemanse, Francisco Torreira và Nick Enfield đã thu thập từ vựng của 31 ngôn ngữ và so sánh cách sử dụng những từ tương đương với từ “huh”.
Kết quả cho thấy, từ đặc biệt trên không giống như bất cứ câu hỏi nào khác trong kho ngôn ngữ của thế giới, chẳng hạn nó luôn được phát âm với một âm tiết, được phát ra bằng âm thanh hình thành sâu trong cổ họng.
Ngược lại, từ “cái gì” có nhiều ngữ âm và cấu trúc khác nhau ở từng loại ngôn ngữ, từ “que” trong tiếng Tây Ban Nha, “what” tiếng Anh đến “wat” tiếng Hà Lan.
Dựa trên chứng cứ đó, các chuyên gia kết luận rằng “huh” là từ phổ thông được sử dụng trên toàn thế giới.
Dù không được phát âm giống nhau hoàn toàn, nhưng từ “huh” rất dễ đoán, được dùng để giữ cuộc nói chuyện tiếp tục khi một người nào đó hỏi và người trả lời không rõ ý của người hỏi.
Theo Thanh Niên
